1
00:00:00,682 --> 00:00:02,664
www.Team-NCIS.com

2
00:00:03,726 --> 00:00:07,215
J'ai une réunion du personnel jeudi soir
ça ira probablement tard.

3
00:00:10,199 --> 00:00:11,570
Tu es libre vers 22h ?

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,561
Je ne pense pas, Gary.

5
00:00:18,025 --> 00:00:19,039
Ca c'était quoi?

6
00:00:22,287 --> 00:00:23,815
Il y a quelqu'un en bas.

7
00:00:31,332 --> 00:00:32,674
Que fais-tu?

8
00:00:35,412 --> 00:00:36,536
Restez là.

9
00:00:45,380 --> 00:00:46,562
Tenez-le !

10
00:00:52,637 --> 00:00:55,930
NCIS saison 8 épisode 03
Fusible court 1.0 720p Dim

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,894
Synchro : Gaillots,
Kujathemas, Blackou.

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,066
Relecture : Bruno.

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,642
www.Team-NCIS.com

14
00:01:27,296 --> 00:01:28,504
Tu es superbe.

15
00:01:29,462 --> 00:01:30,271
J'essaye.

16
00:01:30,355 --> 00:01:32,754
Très bien, commence large,
nous allons nous frayer un chemin.

17
00:01:35,888 --> 00:01:36,846
Regardez par ici.

18
00:01:37,014 --> 00:01:37,972
D'accord, bien.

19
00:01:38,201 --> 00:01:39,639
Juste là.
Bien!

20
00:01:40,357 --> 00:01:41,893
Regardez votre ordinateur.

21
00:01:42,484 --> 00:01:44,861
- Ziva, que se passe-t-il ?
- Tony a été sélectionné pour être

22
00:01:44,945 --> 00:01:47,791
sur la couverture
de la nouvelle brochure de recrutement du NCIS.

23
00:01:48,307 --> 00:01:49,954
Vous vous moquez de moi.

24
00:01:50,558 --> 00:01:51,444
Vérifiez-le.

25
00:01:51,741 --> 00:01:53,465
Qui est le nouveau visage du NCIS ?

26
00:01:53,549 --> 00:01:55,151
Vous le regardez, McEnvy.

27
00:01:55,235 --> 00:01:56,273
Habituez-vous-y.

28
00:01:56,357 --> 00:01:58,134
Il n'y aura pas de vie
avec lui maintenant.

29
00:01:58,781 --> 00:01:59,494
Maintenant?

30
00:01:59,808 --> 00:02:02,163
Très bien, fais juste semblant
comme si vous travailliez sur votre ordinateur.

31
00:02:02,459 --> 00:02:05,041
Ouais, ça devrait paraître très naturel.
Il fait ça tout le temps.

32
00:02:05,405 --> 00:02:06,699
Vous aimez travailler pour de vrai ?

33
00:02:11,398 --> 00:02:12,673
Pouvons-nous... Je suis désolé.

34
00:02:13,111 --> 00:02:14,138
Parce que...

35
00:02:14,519 --> 00:02:17,220
Je pense que mon côté gauche va mieux,
et nous faisons beaucoup de...

36
00:02:18,083 --> 00:02:19,362
Gibbs a-t-il autorisé cela ?

37
00:02:19,446 --> 00:02:21,015
Non, je n'ai pas été consulté.

38
00:02:21,380 --> 00:02:24,519
Vous êtes debout. Marine abattu
un intrus à Arlington.

39
00:02:26,559 --> 00:02:29,190
Agent spécial Gibbs,
Ron Sands, Affaires publiques.

40
00:02:29,377 --> 00:02:30,861
Je sais qui tu es, Sandy.

41
00:02:31,508 --> 00:02:33,569
Agent spécial DiNozzo
Je ne peux pas partir, monsieur.

42
00:02:35,923 --> 00:02:37,365
Nous n’en avons pas encore fini avec lui.

43
00:02:42,671 --> 00:02:43,721
Je vais conduire, patron.

44
00:02:47,470 --> 00:02:48,383
D'accord.

45
00:02:48,963 --> 00:02:49,836
Prenez-en cinq.

46
00:02:50,704 --> 00:02:51,892
Hé, patron ?

47
00:02:52,268 --> 00:02:54,568
La police pense que c'était une maison
le vol d'invasion a mal tourné.

48
00:02:54,652 --> 00:02:55,821
La porte arrière a été fermée.

49
00:02:55,905 --> 00:02:58,463
Guy n'avait clairement aucune idée de qui était la maison
il était en train de s'introduire par effraction.

50
00:03:00,752 --> 00:03:02,262
Ils ont identifié le corps ?

51
00:03:02,528 --> 00:03:05,662
Non, pas de portefeuille, pas de clés de voiture...
Je ne sais même pas comment il est arrivé ici.

52
00:03:05,746 --> 00:03:07,645
La seule chose qu'il a apportée
avec lui il y avait une arme à feu.

53
00:03:08,306 --> 00:03:09,344
L'arme de l'intrus.

54
00:03:09,428 --> 00:03:11,840
Le numéro de série a été archivé.
Peut-être qu'Abby peut soulever quelque chose.

55
00:03:11,924 --> 00:03:13,525
Procurez-vous le scanner d'empreintes digitales.

56
00:03:13,609 --> 00:03:15,959
- DiNozzo, assure-toi de vérifier à l'étage.
- J'y suis presque, patron.

57
00:03:16,043 --> 00:03:18,044
Salut, Tony.
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

58
00:03:20,416 --> 00:03:21,576
Êtes-vous maquillée ?

59
00:03:22,971 --> 00:03:24,147
C'est en Afghanistan ?

60
00:03:25,417 --> 00:03:26,622
C'était il y a deux mois.

61
00:03:26,838 --> 00:03:29,000
-Kandahar.
- Tu prends la photo ?

62
00:03:30,332 --> 00:03:31,522
Je suis l'image.

63
00:03:34,437 --> 00:03:35,692
Vous êtes un technicien en bombes.

64
00:03:36,012 --> 00:03:38,801
Être juste un bureau ordinaire
POG ne m'a pas suffi.

65
00:03:39,156 --> 00:03:41,727
- Des regrets ?
- J'ai encore tous mes doigts.

66
00:03:43,186 --> 00:03:44,716
C'est mon chef d'équipe.

67
00:03:44,800 --> 00:03:45,849
Je suis de garde.

68
00:03:48,882 --> 00:03:51,314
L'appel au 911 a eu lieu à 2 h 25.

69
00:03:51,485 --> 00:03:53,941
C'est assez cohérent
avec l'heure du décès.

70
00:03:54,419 --> 00:03:55,943
Trois coups, dit-elle ?

71
00:03:57,486 --> 00:03:59,572
Elle savait certainement
où les mettre.

72
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Oui, sergent. Je comprends.

73
00:04:01,254 --> 00:04:02,730
Obtenir sa déclaration ?

74
00:04:03,816 --> 00:04:05,536
Ne vous entraînez pas, les gars
du Navy Yard ?

75
00:04:06,150 --> 00:04:08,813
Ils ont reçu une alerte à la bombe
d'un groupe anti-guerre.

76
00:04:08,897 --> 00:04:10,082
Où sur la base ?

77
00:04:10,314 --> 00:04:12,627
À bord du navire de cérémonie,
l'USS Barry,

78
00:04:13,485 --> 00:04:14,436
Je dois y aller.

79
00:04:15,465 --> 00:04:18,049
- Quand vais-je récupérer mon arme ?
- Quand nous aurons fini.

80
00:04:24,620 --> 00:04:25,598
Bel appartement.

81
00:04:27,990 --> 00:04:28,761
Quoi?

82
00:04:29,941 --> 00:04:31,804
Elle a dit qu'elle était seule la nuit dernière ?

83
00:04:32,920 --> 00:04:34,606
- Ouais.
- Je ne pense pas.

84
00:04:35,576 --> 00:04:37,193
- Pourquoi?
- Je fouinais à l'étage,

85
00:04:37,277 --> 00:04:38,785
comme tu me l'as demandé,

86
00:04:39,001 --> 00:04:42,010
et j'ai remarqué qu'il y avait un lit queen-size
lit dont les deux côtés sont froissés.

87
00:04:42,094 --> 00:04:43,574
Et cela ne veut rien dire.

88
00:04:43,934 --> 00:04:45,451
Je ne fais pas mon lit tous les jours.

89
00:04:45,659 --> 00:04:47,453
Mais je parie que tu dors
du même côté.

90
00:04:50,143 --> 00:04:51,539
- C'est ça ?
- Non.

91
00:04:51,642 --> 00:04:52,740
Le siège des toilettes était relevé.

92
00:04:52,824 --> 00:04:54,961
Peut-être qu'elle est plus Marine
que je ne le pensais.

93
00:04:55,255 --> 00:04:57,847
Patron, nous avons un problème ici.
Je n'arrive pas à faire un scan.

94
00:04:58,940 --> 00:04:59,991
Attends une minute.

95
00:05:03,309 --> 00:05:05,471
Ses empreintes digitales ont été effacées.

96
00:05:06,243 --> 00:05:07,301
Imaginez ça.

97
00:05:07,896 --> 00:05:09,642
Un cambrioleur qui n'a pas besoin de gants.

98
00:05:12,552 --> 00:05:15,398
On dit qu'après le recrutement
la brochure est publiée, je peux le faire

99
00:05:15,482 --> 00:05:17,845
une tournée promotionnelle
des campus universitaires.

100
00:05:18,284 --> 00:05:20,584
Pensée effrayante
pour les étudiants américains.

101
00:05:20,668 --> 00:05:23,864
Ils vont mettre un carton géant
découpe de moi dans les services d'orientation professionnelle

102
00:05:23,950 --> 00:05:25,564
pour accueillir les nouveaux candidats.

103
00:05:30,328 --> 00:05:31,994
Abby, pourquoi la musique est si forte ?

104
00:05:33,635 --> 00:05:36,779
J'essaie d'étouffer les sirènes.
Que se passe-t-il là-bas ?

105
00:05:37,134 --> 00:05:38,504
L'alerte à la bombe sur le Barry.

106
00:05:38,886 --> 00:05:41,259
Ok, alors pourquoi vous ne le faites pas, les gars
là-bas enquêtant

107
00:05:41,343 --> 00:05:43,092
qu'au lieu d'être ici,
ça me dérange ?

108
00:05:43,494 --> 00:05:44,926
L'agent Krone s'en occupe.

109
00:05:47,869 --> 00:05:49,097
Nous avons besoin de votre aide.

110
00:05:49,674 --> 00:05:51,144
Je suis... je suis un peu occupé.

111
00:05:51,228 --> 00:05:53,269
je dois avoir la série
numéro de cette arme.

112
00:05:58,224 --> 00:06:01,110
D'accord. Reconnaissance faciale,
rien pour l'instant, hein ?

113
00:06:02,334 --> 00:06:03,821
Non, McGee.
J'aurais appelé.

114
00:06:03,962 --> 00:06:06,294
Je l'ai parcouru dans toutes les bases de données américaines
et je n'ai rien obtenu,

115
00:06:06,378 --> 00:06:08,367
et maintenant je le dirige
via Interpol.

116
00:06:10,266 --> 00:06:11,471
Cela n'a aucun sens.

117
00:06:11,555 --> 00:06:13,664
Ce type est évidemment
a un passé criminel.

118
00:06:14,168 --> 00:06:16,274
Sinon, pourquoi aurait-il
ses empreintes digitales ont été effacées ?

119
00:06:16,919 --> 00:06:18,895
Je vous ai envoyé un fichier audio par e-mail,

120
00:06:18,979 --> 00:06:21,839
ok, parce qu'il y a un bruit de fond
J'ai besoin que tu améliores ?

121
00:06:25,491 --> 00:06:27,799
Comment as-tu eu
le mot de passe de mon compte ?

122
00:06:28,860 --> 00:06:30,036
McGee me l'a donné.

123
00:06:30,483 --> 00:06:31,683
Merci, McGee.

124
00:06:31,980 --> 00:06:33,390
Quoi?
Non, je ne l'ai pas fait. Je...

125
00:06:33,474 --> 00:06:35,377
Il n'y a pas eu de distribution
de n'importe quel mot de passe.

126
00:06:36,412 --> 00:06:39,081
- Il l'a fait.
- Non. Non, je, non, quoi...

127
00:06:41,745 --> 00:06:44,612
<i>Opérateur 911.
Quelle est la nature de votre urgence ?</i>

128
00:06:45,210 --> 00:06:47,447
<i>Je viens de tirer sur un homme
qui est entré par effraction chez moi.</i>

129
00:06:48,016 --> 00:06:50,429
<i>Quelle est l'adresse ?
Nous enverrons une ambulance.</i>

130
00:06:50,702 --> 00:06:52,908
<i>Pas besoin d'une ambulance.
Rien ne presse.</i>

131
00:06:53,160 --> 00:06:54,984
<i>- Il est mort.</i>
- Elle a l'air vraiment calme.

132
00:06:55,068 --> 00:06:57,166
- Elle diffuse des bombes pour gagner sa vie.
- Droite.

133
00:06:57,441 --> 00:06:59,426
D'accord, attends.
Le voici. Écouter.

134
00:07:00,821 --> 00:07:02,116
« Excusez-vous, McGee.

135
00:07:02,457 --> 00:07:03,548
Rejouez-le.

136
00:07:04,929 --> 00:07:07,009
Là, tu vois ?
Cela ressemble à une voix.

137
00:07:08,877 --> 00:07:11,263
On dirait une télé ? La radio, peut-être ?

138
00:07:11,566 --> 00:07:14,095
Non, parce que l'appel téléphonique continue
pendant deux minutes et demie,

139
00:07:14,179 --> 00:07:16,010
et on ne l'entend qu'une seule fois.

140
00:07:20,632 --> 00:07:21,914
D'accord, écoutons.

141
00:07:22,567 --> 00:07:24,499
<i>Je n'ai pas pu appeler plus tôt.
Je suis en route.</i>

142
00:07:26,376 --> 00:07:27,697
C'est une voix d'homme.

143
00:07:27,954 --> 00:07:29,306
Quelqu'un d'autre était là.

144
00:07:29,954 --> 00:07:31,185
Je savais qu'elle mentait.

145
00:07:38,560 --> 00:07:41,324
Le sergent Dempsey a grandi
à Greenough, Montana.

146
00:07:41,516 --> 00:07:42,759
Devenu une célébrité locale

147
00:07:42,843 --> 00:07:45,965
lorsqu'elle a déposé une plainte pour discrimination
contre le Conseil de l'Éducation.

148
00:07:46,049 --> 00:07:47,964
Ils ne la laisseraient pas jouer
le foot au lycée.

149
00:07:48,048 --> 00:07:50,774
Une année de Junior College,
puis elle s'est enrôlée dans le Corps.

150
00:07:50,858 --> 00:07:54,251
Formation de base à l'Île de Paris, 2 tours
en Irak avec un groupe des Affaires Civiles

151
00:07:54,335 --> 00:07:57,385
puis E.O.D. école
à la base aérienne d'Eglin.

152
00:07:57,624 --> 00:07:58,820
Des mesures disciplinaires ?

153
00:07:58,904 --> 00:08:00,269
Ouais. Trois d'entre eux.

154
00:08:00,482 --> 00:08:02,568
Un pour se battre,
deux pour remettre en question l’autorité.

155
00:08:02,652 --> 00:08:04,435
Clairement,
elle ne joue pas bien avec les autres.

156
00:08:04,519 --> 00:08:06,152
- Famille?
- Je n'ai jamais été marié.

157
00:08:06,579 --> 00:08:09,288
Parents divorcés,
et un frère, vivant à Washington DC.

158
00:08:09,372 --> 00:08:10,261
Petit-ami ?

159
00:08:10,821 --> 00:08:12,071
Personne n'est venu.

160
00:08:12,600 --> 00:08:14,674
Alors, je vous le demande encore une fois,

161
00:08:14,758 --> 00:08:18,251
qui était le gars qui parlait au téléphone
et pourquoi nous a-t-elle menti à ce sujet ?

162
00:08:18,936 --> 00:08:22,248
Il n'y a pas de téléphone câblé
dans la résidence du sergent Dempsey,

163
00:08:22,332 --> 00:08:25,030
donc notre appelant mystérieux
devait utiliser son portable.

164
00:08:25,548 --> 00:08:27,423
J'ai vérifié les tours locales à cette heure-là.

165
00:08:27,860 --> 00:08:29,333
L'utilisation était très faible.

166
00:08:29,417 --> 00:08:32,011
Et nous connaissons l'heure
de l'appel du sergent Dempsey au 911,

167
00:08:32,383 --> 00:08:33,596
il était 2h25 du matin

168
00:08:33,680 --> 00:08:37,600
A ce moment précis, il n'y avait que 32
autres appels cellulaires en cours.

169
00:08:37,684 --> 00:08:38,832
Je peux les analyser.

170
00:08:39,435 --> 00:08:40,753
Pression Dempsey.

171
00:08:42,983 --> 00:08:45,114
Peux-tu la retrouver pour moi, Ziva ?

172
00:08:46,464 --> 00:08:47,646
- Merci.
- Bien sûr.

173
00:08:47,730 --> 00:08:49,403
Hé, Tony, comment ça va ?

174
00:08:49,487 --> 00:08:51,097
Hé, Ron.
Tu as besoin de quelque chose ?

175
00:08:51,324 --> 00:08:52,823
La vérité, c'est que je suis sous le feu des projecteurs, ici.

176
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
Je dois récupérer l'illustration
chez l'imprimeur demain,

177
00:08:54,993 --> 00:08:58,829
mais je ne suis pas vraiment sûr
J'ai encore la photo de couverture.

178
00:09:01,244 --> 00:09:02,333
J'ai une idée.

179
00:09:03,730 --> 00:09:06,663
Et ça ?
C'est une belle photo de réservation.

180
00:09:07,361 --> 00:09:09,311
Le vert fait ressortir mes yeux.

181
00:09:09,898 --> 00:09:10,966
C'est plutôt bien.

182
00:09:12,038 --> 00:09:13,636
Heather Dempsey ne répond pas.

183
00:09:13,720 --> 00:09:16,222
Mais il y a encore des véhicules d'urgence
devant le navire.

184
00:09:17,670 --> 00:09:19,808
- Que se passe-t-il?
- Il y a une alerte à la bombe.

185
00:09:19,892 --> 00:09:22,299
Sur un bateau ?
Cela ressemble à une très bonne séance photo.

186
00:09:22,582 --> 00:09:24,396
Cela vous dérange si je vous accompagne ?

187
00:09:25,330 --> 00:09:26,878
Ce n'est pas une bonne idée.

188
00:09:27,387 --> 00:09:30,328
Tu devrais vraiment demander à Gibbs d'abord
cette fois, Tony.

189
00:09:34,312 --> 00:09:36,076
Prends ton photographe, Ronnie.

190
00:09:42,901 --> 00:09:45,083
Alors, à votre avis, qu'est-ce qu'il a utilisé ?
Acide?

191
00:09:45,732 --> 00:09:47,849
Peut-être. Il existe plusieurs méthodes.

192
00:09:47,978 --> 00:09:49,707
- L'ananas, par exemple.
- Ananas?

193
00:09:49,791 --> 00:09:53,688
Ouais, dans les années 1920,
un cambrioleur de chat nommé Nigel Hubbard

194
00:09:53,772 --> 00:09:55,009
n'a laissé aucune empreinte digitale.

195
00:09:55,093 --> 00:09:56,857
Scotland Yard est déconcerté depuis des années.

196
00:09:56,941 --> 00:09:59,189
L'ananas contient un acide, la pectine.

197
00:09:59,273 --> 00:10:00,867
Hubbard piqué...

198
00:10:01,197 --> 00:10:03,518
chacun de ses doigts plusieurs fois

199
00:10:03,602 --> 00:10:05,839
puis je les ai trempés
dans le jus du fruit.

200
00:10:06,075 --> 00:10:08,133
C'était très douloureux, mais efficace.

201
00:10:09,008 --> 00:10:10,795
Jonction columelle-labiale.

202
00:10:10,879 --> 00:10:12,604
La partie externe de son nez,
ici...

203
00:10:12,688 --> 00:10:16,259
Non, non, non, non, pas le sien.
Le mien. J'ai une foutue démangeaison.

204
00:10:16,621 --> 00:10:18,784
Si tu étais si gentil...

205
00:10:18,870 --> 00:10:20,786
- Je déteste quand il fait ça.
- Attends, attends...

206
00:10:25,218 --> 00:10:27,532
Est-ce que j'interromps quelque chose, les garçons ?

207
00:10:28,665 --> 00:10:31,076
Sommes-nous arrivés
avec un nom pour ce type ?

208
00:10:31,160 --> 00:10:33,198
Non, j'espérais
tu m'aiderais avec ça, Duck.

209
00:10:33,282 --> 00:10:36,051
Ouais, nous pourrons peut-être
pour le vanner un peu.

210
00:10:36,467 --> 00:10:38,420
Son âge, par exemple.

211
00:10:39,336 --> 00:10:41,742
Basé sur la dentition et ses os,

212
00:10:41,826 --> 00:10:45,129
je dirais que c'est un homme
âgés de 55 à 60 ans.

213
00:10:45,213 --> 00:10:47,300
- D'accord, c'est un début.
- Il y a plus.

214
00:10:47,613 --> 00:10:49,560
Son foie n'est pas le sien.

215
00:10:49,644 --> 00:10:50,482
Transplanter.

216
00:10:50,568 --> 00:10:53,729
Et à en juger par les sutures
et le type de procédure utilisée,

217
00:10:53,813 --> 00:10:56,038
Je dis que c'est fait
Il y a 15 à 20 ans.

218
00:10:56,122 --> 00:10:58,532
Et les greffes de foie n'étaient pas
tout cela était courant à l'époque.

219
00:10:58,616 --> 00:11:00,882
Nous n'avons pas fini,
donc il y en aura peut-être plus.

220
00:11:01,178 --> 00:11:04,538
Je viens de régaler M. Palmer
sur les méthodes utilisées par les criminels

221
00:11:04,624 --> 00:11:06,677
pour supprimer leurs empreintes digitales
au fil des années.

222
00:11:06,761 --> 00:11:08,167
C'est des trucs fascinants,

223
00:11:08,251 --> 00:11:10,836
comme toute l'histoire
de dactyloscopie.

224
00:11:11,097 --> 00:11:14,048
Cela remonte à Edward Henry,

225
00:11:14,132 --> 00:11:17,696
Inspecteur général du Bengale,
qui en 1897...

226
00:11:21,474 --> 00:11:22,931
Qu'avez-vous, agent Krone ?

227
00:11:23,160 --> 00:11:26,302
Le navire a été évacué.
Une sorte de protestation contre la guerre.

228
00:11:26,535 --> 00:11:27,673
J'ai téléphoné pour me menacer.

229
00:11:27,757 --> 00:11:30,462
Et nous avons trouvé un suspect
sac à dos en bas.

230
00:11:30,935 --> 00:11:33,159
Vous enquêtez, les gars
une fusillade, non ?

231
00:11:33,486 --> 00:11:35,820
Vous avez besoin d'aide ? j'adorerais
pour montrer à l'agent Gibbs ce que je peux faire.

232
00:11:35,904 --> 00:11:37,157
Je pense que nous avons tout prévu.

233
00:11:37,241 --> 00:11:39,235
J'ai travaillé au Navy Yard
pendant 5 ans

234
00:11:39,319 --> 00:11:41,027
et je n'ai jamais mis les pieds
sur ce bateau.

235
00:11:41,111 --> 00:11:42,342
- Bateau.
- Peu importe.

236
00:11:42,426 --> 00:11:45,537
Il est utilisé à des fins cérémonielles,
ouvert au public pour des visites.

237
00:11:46,291 --> 00:11:48,173
Je serai à l'étage, si tu as besoin de moi.

238
00:11:48,793 --> 00:11:50,139
- Hé.
- Hé, tu es occupé ?

239
00:11:50,223 --> 00:11:52,878
Je souhaite.
Robbie le robot fait mon travail.

240
00:11:53,838 --> 00:11:55,631
- Et où est-ce ?
- Deux ponts plus bas.

241
00:11:55,716 --> 00:11:56,659
Les chiens l'ont trouvé.

242
00:11:56,743 --> 00:11:59,108
Des micro-capteurs sur le robot reniflés
signature spectrale

243
00:11:59,192 --> 00:12:00,510
de composés explosifs.

244
00:12:00,596 --> 00:12:01,387
Qui est-il ?

245
00:12:02,343 --> 00:12:03,806
Officier des Affaires Publiques.

246
00:12:04,891 --> 00:12:07,393
Vous avez amené votre publiciste avec vous ?
À une alerte à la bombe ?

247
00:12:09,192 --> 00:12:10,354
Pouvons-nous parler ?

248
00:12:10,440 --> 00:12:12,398
Un peu occupé en ce moment,
Agent DiNozzo.

249
00:12:14,396 --> 00:12:15,783
J'ai pris contact.

250
00:12:17,242 --> 00:12:18,418
Je serai là.

251
00:12:21,324 --> 00:12:23,447
C'est contre la loi
mentir à un officier fédéral.

252
00:12:23,531 --> 00:12:25,768
Vous souhaitez modifier la déclaration
tu nous as donné ce matin ?

253
00:12:27,038 --> 00:12:29,075
Nous savons
tu n'étais pas seul la nuit dernière.

254
00:12:29,159 --> 00:12:30,511
Vraiment? Avec qui étais-je ?

255
00:12:30,657 --> 00:12:32,376
Nous ne savons pas,
mais nous allons le découvrir.

256
00:12:32,460 --> 00:12:34,541
<i>Allez, encore un centimètre.</i>

257
00:12:35,245 --> 00:12:35,963
Merde !

258
00:12:36,589 --> 00:12:38,498
C'est accro
<i>la soupape de surpression.</i>

259
00:12:38,582 --> 00:12:40,092
<i>J'ai du mal à l'enlever.</i>

260
00:12:41,117 --> 00:12:43,303
Assez avec les jouets,
Maître Guns, laissez-moi entrer.

261
00:12:43,389 --> 00:12:45,431
Je lui donne une autre chance,
Sergent Dempsey.

262
00:12:47,208 --> 00:12:48,819
Très bien, allez.

263
00:12:49,321 --> 00:12:50,436
Je m'habille.

264
00:12:50,520 --> 00:12:51,229
Aller.

265
00:12:51,953 --> 00:12:53,730
<i>J'essaie encore une fois.</i>

266
00:13:00,361 --> 00:13:02,961
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Rien. Il est toujours accroché.

267
00:13:03,045 --> 00:13:04,868
Je vais repositionner le robot.

268
00:13:07,535 --> 00:13:10,292
S'il y avait un capteur de mouvement,
ça aurait déjà explosé.

269
00:13:10,622 --> 00:13:12,374
<i>Vous n'avez aucune idée de ce qu'il y a dedans,
Dempsey.</i>

270
00:13:12,777 --> 00:13:15,084
<i>Reculez le robot.
Je vais avoir besoin de place.</i>

271
00:13:17,083 --> 00:13:19,540
<i>Reculer.
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.</i>

272
00:13:22,256 --> 00:13:24,034
<i>Robot effacé et désactivé.</i>

273
00:13:24,571 --> 00:13:25,982
<i>Surveillez vos six, Dempsey.</i>

274
00:13:41,045 --> 00:13:42,326
<i>Attention, Dempsey.</i>

275
00:13:51,436 --> 00:13:52,754
<i>Êtes-vous prêt à le publier ?</i>

276
00:13:52,838 --> 00:13:53,938
Affirmatif.

277
00:13:54,220 --> 00:13:57,467
je l'enlève
la soupape de surpression maintenant.

278
00:14:00,778 --> 00:14:04,176
- Voir? Aucun problème.
- Amenez-le au vaisseau de confinement.

279
00:14:04,757 --> 00:14:06,420
<i>Je suis là.
Je vais juste le désarmer maintenant.</i>

280
00:14:06,639 --> 00:14:07,909
Ne sois pas stupide.

281
00:14:08,502 --> 00:14:10,307
<i>Je vais juste </i>jeter un oeil à l'intérieur.

282
00:14:12,959 --> 00:14:13,767
Courageux.

283
00:14:14,367 --> 00:14:15,636
Ou fou.

284
00:14:16,238 --> 00:14:17,488
Qu'avons-nous ?

285
00:14:19,797 --> 00:14:20,526
Inquiéter.

286
00:14:20,854 --> 00:14:22,903
<i>Il y a une minuterie.</i>
Je sors d'ici.

287
00:14:40,361 --> 00:14:41,316
Elle va bien ?

288
00:14:41,400 --> 00:14:43,278
- Trouvez un soldat !
- Oui, sergent.

289
00:14:46,081 --> 00:14:47,140
Ça va ?

290
00:14:47,224 --> 00:14:48,386
Vous aviez raison.

291
00:14:49,139 --> 00:14:50,430
C'était stupide.

292
00:15:08,447 --> 00:15:09,767
DiNozzo et David ?

293
00:15:10,332 --> 00:15:12,111
Je viens d'appeler de l'infirmerie.

294
00:15:12,195 --> 00:15:15,481
Le sergent Dempsey va s'en sortir.
Ils la gardent en observation.

295
00:15:16,098 --> 00:15:18,414
Apparemment, cette bombe
C'était plus un éclair qu'un bang.

296
00:15:19,085 --> 00:15:20,547
Quelqu'un fait une déclaration.

297
00:15:21,211 --> 00:15:23,672
Agent spécial Krone
problème maintenant, pas le nôtre.

298
00:15:30,044 --> 00:15:31,940
Tu as quelque chose en tête, Tim ?

299
00:15:36,085 --> 00:15:39,223
J'ai éliminé tous les téléphones portables
qui était utilisé à l'époque.

300
00:15:39,307 --> 00:15:40,439
Dempsey a appelé le 911.

301
00:15:40,523 --> 00:15:41,722
Chaque téléphone portable

302
00:15:42,316 --> 00:15:43,329
sauf un.

303
00:15:45,501 --> 00:15:46,514
Vous avez un nom ?

304
00:15:48,222 --> 00:15:49,701
Et ça ne va pas être facile.

305
00:15:50,512 --> 00:15:51,843
Crachez-le, McGee.

306
00:15:52,338 --> 00:15:53,727
C'est un téléphone sécurisé,

307
00:15:54,248 --> 00:15:56,622
enregistré au FBI.

308
00:16:22,867 --> 00:16:26,359
- Je suis censé être là il y a une heure.
- Ma fille a eu un spectacle.

309
00:16:26,528 --> 00:16:27,592
Soyez gentil avec moi.

310
00:16:28,591 --> 00:16:30,881
je viens de passer deux heures
avec notre ex-femme.

311
00:16:30,965 --> 00:16:32,340
Elle a mentionné mon nom ?

312
00:16:32,862 --> 00:16:34,150
Pas depuis des années.

313
00:16:35,451 --> 00:16:37,162
Hé, tu t'es rasé la barbe.

314
00:16:37,680 --> 00:16:39,039
C'est très observateur.

315
00:16:41,766 --> 00:16:43,835
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du riz.

316
00:16:47,470 --> 00:16:50,293
Je pensais que tu l'étais
ramasser des cheeseburgers.

317
00:16:51,263 --> 00:16:53,762
C'est du curry d'agneau
du Pendjab Express.

318
00:16:54,132 --> 00:16:55,931
Nous étions tous les deux d’accord pour dire que nous détestions cet endroit.

319
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
Nous l'avons fait,
mais j'ai reçu un coupon de deux jours par la poste.

320
00:17:00,218 --> 00:17:02,729
Eh bien, tu l'as commandé épicé
ou doux ?

321
00:17:02,815 --> 00:17:03,772
Atomique.

322
00:17:20,071 --> 00:17:21,456
Alors à qui appartenait ce téléphone portable ?

323
00:17:23,299 --> 00:17:24,584
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?

324
00:17:27,136 --> 00:17:30,305
Vol avec invasion de domicile.
Un Marine a tiré sur un intrus.

325
00:17:31,067 --> 00:17:33,079
Celui qui avait ce téléphone portable
était là.

326
00:17:34,686 --> 00:17:35,846
Cela ne sonne pas bien.

327
00:17:39,378 --> 00:17:40,640
La femelle de Marine.

328
00:17:40,724 --> 00:17:41,852
Attractif.

329
00:17:42,875 --> 00:17:44,873
Il était avec elle à 14h00
le matin.

330
00:17:45,732 --> 00:17:47,023
Elle le couvre.

331
00:17:47,252 --> 00:17:48,843
Une liaison ?
Certainement pas.

332
00:17:55,254 --> 00:17:56,268
Qui est-il ?

333
00:18:01,955 --> 00:18:03,498
Ce type est haut placé au Bureau.

334
00:18:04,364 --> 00:18:06,260
Bien au-dessus de notre niveau de salaire, Jethro.

335
00:18:07,046 --> 00:18:08,591
Une seule visite sur le terrain a été effectuée.

336
00:18:09,298 --> 00:18:12,632
A gravi les échelons de la bureaucratie
aux plus hauts niveaux du FBI.

337
00:18:12,718 --> 00:18:14,567
Il est aussi droit que possible.

338
00:18:15,074 --> 00:18:16,762
Donnez-moi son nom, voulez-vous ?

339
00:18:18,706 --> 00:18:19,723
Gary Tolin.

340
00:18:20,752 --> 00:18:22,969
Directeur adjoint exécutif

341
00:18:23,053 --> 00:18:25,479
des enquêtes criminelles
Division.

342
00:18:39,039 --> 00:18:40,588
Vous avez un autre bol de céréales ?

343
00:18:44,248 --> 00:18:46,583
Les armes me parlent généralement.

344
00:18:46,669 --> 00:18:48,636
Ils me disent ce que je dois savoir.

345
00:18:49,087 --> 00:18:51,421
Vous, monsieur, ne coopérez pas.

346
00:18:51,507 --> 00:18:52,766
Cela devient effrayant.

347
00:18:53,507 --> 00:18:57,406
Le Dr Mallard parle aux morts, et maintenant
vous parlez de preuves. Pas grave.

348
00:18:57,490 --> 00:18:59,378
Cela fonctionne généralement avec des armes à feu.

349
00:18:59,462 --> 00:19:01,681
Celui-ci ne dit tout simplement rien.

350
00:19:01,767 --> 00:19:03,058
Le propriétaire de l'arme parle.

351
00:19:04,310 --> 00:19:05,769
En quelque sorte : « Nous avons besoin de votre aide ».

352
00:19:07,330 --> 00:19:08,534
Eh bien, j'ai besoin d'une pause.

353
00:19:08,618 --> 00:19:10,524
Toi, ne va nulle part.

354
00:19:10,608 --> 00:19:12,484
- De quoi avez-vous besoin?
- Nous connaissons l'intrus

355
00:19:12,568 --> 00:19:15,236
a eu une greffe du foie
il y a entre 15 et 20 ans.

356
00:19:15,320 --> 00:19:18,490
Donc je ne suis pas sûr de savoir à quel point votre ancien est complet
les bases de données le sont, mais pourriez-vous...

357
00:19:18,574 --> 00:19:22,294
Effectuer une recherche sur ordinateur
de la liste de transplantation

358
00:19:22,378 --> 00:19:24,371
et le réduire ?
Qu'as-tu jusqu'à présent ?

359
00:19:24,455 --> 00:19:27,108
Voyons ici.
Homme, de race blanche, environ 55 ans.

360
00:19:27,192 --> 00:19:31,180
73 pouces de hauteur, yeux verts, cheveux bruns,
groupe sanguin A-positif.

361
00:19:31,264 --> 00:19:34,100
Et, à un moment de sa vie,
s'est fracturé la vertèbre L5.

362
00:19:34,544 --> 00:19:35,757
D'accord, j'y suis.

363
00:19:37,833 --> 00:19:38,677
Au revoir.

364
00:19:40,272 --> 00:19:41,388
- S'en aller.
- Quoi?

365
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
- Retour à la mare aux canards.
- Droite.

366
00:19:51,018 --> 00:19:52,436
<i>Vous n'étiez pas seul, sergent.</i>

367
00:19:53,736 --> 00:19:54,738
Vraiment ?

368
00:19:55,346 --> 00:19:56,924
Vos gens n'arrêtent pas de me le dire.

369
00:19:57,691 --> 00:19:58,697
Avec qui étais-je ?

370
00:19:59,256 --> 00:20:01,992
<i>Directeur adjoint exécutif
Gary Tolin du FBI.</i>

371
00:20:03,994 --> 00:20:05,304
<i>Que se passait-il ?</i>

372
00:20:06,114 --> 00:20:08,874
- <i>Que pensez-vous qu'il se passait ?</i>
- Je suis fatigué du jeu, sergent.

373
00:20:09,302 --> 00:20:10,591
Répondez à la question.

374
00:20:15,345 --> 00:20:18,216
Il parlait lors d'un séminaire
sur l'évaluation de la menace terroriste.

375
00:20:18,302 --> 00:20:21,887
<i>Nous nous sommes retrouvés à l'heure du cocktail après.
J'ai commencé à parler, j'ai sympathisé.</i>

376
00:20:23,276 --> 00:20:24,630
<i>Je l'ai trouvé plutôt mignon.</i>

377
00:20:26,178 --> 00:20:27,684
<i>Je l'ai invité chez moi.</i>

378
00:20:29,591 --> 00:20:30,729
Pour le café.

379
00:20:32,606 --> 00:20:34,232
Dans quelle mesure voulez-vous que j'obtienne des détails ?

380
00:20:34,965 --> 00:20:36,517
Nous sommes des adultes consentants.

381
00:20:36,601 --> 00:20:39,029
Sa présence là n'avait rien
à voir avec le vol.

382
00:20:39,113 --> 00:20:41,180
Après avoir tiré sur le gars, Gary a paniqué.

383
00:20:41,542 --> 00:20:42,908
m'a dit qu'il était marié.

384
00:20:43,805 --> 00:20:45,079
<i>Je lui ai dit de rentrer chez lui.</i>

385
00:20:45,646 --> 00:20:46,661
<i>Je couvrirais.</i>

386
00:20:48,673 --> 00:20:49,831
C'était tout.

387
00:20:50,753 --> 00:20:53,812
- <i>Nous vous avons déjà donné une opportunité...</i>
- Je peux te parler dehors ?

388
00:21:03,597 --> 00:21:05,263
- Je ne l'achète pas.
- Quoi?

389
00:21:05,738 --> 00:21:06,752
Eux.

390
00:21:07,360 --> 00:21:08,576
Elle avec lui.

391
00:21:10,707 --> 00:21:12,039
Elle est jeune, chaude...

392
00:21:12,445 --> 00:21:13,747
Technologie de bombe marine.

393
00:21:14,776 --> 00:21:15,941
C'est un vieux costume.

394
00:21:17,642 --> 00:21:19,582
Eh bien, je trouve que certains hommes plus âgés...

395
00:21:20,769 --> 00:21:21,768
attrayant.

396
00:21:22,865 --> 00:21:25,511
Je n'aime pas être gêné
devant les agents du NCIS, Fornell.

397
00:21:27,060 --> 00:21:28,696
Ils enquêtent sur un décès.

398
00:21:29,380 --> 00:21:31,378
Vous étiez témoin,
et vous ne l'avez pas signalé.

399
00:21:33,143 --> 00:21:36,615
Ma présence chez elle n'avait rien à voir
avec le vol ou la fusillade.

400
00:21:37,623 --> 00:21:38,488
C'était un...

401
00:21:38,572 --> 00:21:40,073
stupide indiscrétion,

402
00:21:40,504 --> 00:21:43,399
qui j'espère sera conservé
du Bureau et de ma femme.

403
00:21:48,777 --> 00:21:51,962
Dites à l'agent spécial Gibbs que je le ferai.
coopérer pleinement à l’enquête.

404
00:21:53,518 --> 00:21:56,155
Mais j'apprécierais que tout
les communications passeraient par vous.

405
00:21:56,239 --> 00:21:57,520
Je vais le transmettre.

406
00:21:58,654 --> 00:22:00,506
Allez. Allez. Allez.

407
00:22:03,401 --> 00:22:05,326
- Tu as dit que tu avais quelque chose.
- Je fais.

408
00:22:05,410 --> 00:22:07,832
- J'ai dit qu'on arriverait tout de suite.
- Je sais, mais ça ne pouvait pas attendre.

409
00:22:07,916 --> 00:22:10,205
Je veux juste te montrer ce que j'ai trouvé
avant d'aller voir Gibbs.

410
00:22:10,289 --> 00:22:11,828
Les résultats informatiques sont arrivés.

411
00:22:12,508 --> 00:22:14,524
Entre 1995 et 2000,

412
00:22:14,608 --> 00:22:17,293
18 212 personnes ont eu une greffe du foie

413
00:22:17,379 --> 00:22:18,996
aux États-Unis.

414
00:22:19,080 --> 00:22:22,057
Parmi eux, 10 014 étaient des hommes.

415
00:22:22,141 --> 00:22:25,010
Maintenant, si l'on prend en compte
dans la course du défunt,

416
00:22:25,094 --> 00:22:28,002
groupe sanguin, âge, taille,
la couleur des cheveux et des yeux,

417
00:22:28,086 --> 00:22:31,224
nos possibilités
sont désormais réduits à 116 hommes.

418
00:22:31,310 --> 00:22:34,352
Parmi ceux-là,
seuls trois avaient une vertèbre fracturée.

419
00:22:34,438 --> 00:22:36,146
Elle a fait la plupart du travail des agents.

420
00:22:36,560 --> 00:22:38,106
Non, j'ai tout fait.

421
00:22:39,167 --> 00:22:41,932
Parmi les trois restants,
un est décédé en 1997.

422
00:22:42,329 --> 00:22:44,261
L'un d'eux est
dans une maison de retraite à Peoria.

423
00:22:44,345 --> 00:22:46,024
Et ta-dah, notre gagnant est

424
00:22:46,429 --> 00:22:49,075
Glover Reese,
anciennement de Baltimore, Maryland.

425
00:22:52,040 --> 00:22:53,455
Adresse actuelle inconnue.

426
00:22:53,923 --> 00:22:55,498
C'est définitivement le même gars.

427
00:22:55,584 --> 00:22:58,136
Eh bien, cette photo d'identité judiciaire de Baltimore
a été prise en 1980,

428
00:22:58,220 --> 00:22:59,627
avant que les fichiers ne soient numérisés.

429
00:22:59,713 --> 00:23:02,372
Cela explique pourquoi nous n'avons pas obtenu
un succès sur la reconnaissance faciale.

430
00:23:02,456 --> 00:23:05,091
- Que sait-on de lui ?
- Il est né en 1952

431
00:23:05,175 --> 00:23:08,734
dans une petite ferme du Maryland.
Adolescent, il a déménagé à Baltimore.

432
00:23:09,102 --> 00:23:10,575
Un record plutôt juvénile.

433
00:23:10,659 --> 00:23:11,892
C'est sûr.

434
00:23:11,976 --> 00:23:15,162
Dans les années 70, il a connu plusieurs faillites.
Petits larcins, voies de fait et coups et blessures.

435
00:23:15,767 --> 00:23:18,146
Et puis, en 1978,
il a obtenu son diplôme pour le grand moment.

436
00:23:18,230 --> 00:23:19,284
Tentative de meurtre.

437
00:23:19,368 --> 00:23:21,566
J'ai passé dix ans
d'une peine de 15 ans à Jessup.

438
00:23:21,652 --> 00:23:24,944
Ironiquement, il a reçu sa greffe du foie
quand il était là-bas, grâce à l'État.

439
00:23:25,028 --> 00:23:26,420
Nous avons payé pour ça, non ?

440
00:23:26,504 --> 00:23:27,937
Un an après sa libération,

441
00:23:28,386 --> 00:23:31,643
il a arrêté de s'enregistrer
avec son agent de libération conditionnelle et a disparu.

442
00:23:31,727 --> 00:23:33,995
- On n'aura plus jamais de nouvelles.
- <i>Au contraire, Patron</i>.

443
00:23:34,079 --> 00:23:36,122
C'est la partie que je pense
tu vas vraiment aimer.

444
00:23:36,208 --> 00:23:39,682
Ses empreintes digitales ont été retrouvées
sur les lieux de deux meurtres non résolus.

445
00:23:39,766 --> 00:23:41,672
Bonne raison
pour faire supprimer vos empreintes.

446
00:23:41,756 --> 00:23:43,671
- Qui a-t-il tué ?
- Un patron syndical à Philadelphie

447
00:23:43,757 --> 00:23:46,382
et un playboy millionnaire
à Palm Beach.

448
00:23:46,466 --> 00:23:49,385
- Les deux sont soupçonnés d'être des contrats.
- Vraiment?

449
00:23:50,250 --> 00:23:51,763
Glover Reese n'était pas un cambrioleur.

450
00:23:53,403 --> 00:23:54,648
C'était un tueur à gages.

451
00:24:21,371 --> 00:24:23,973
J'ai encore vérifié auprès du bureau de Tolin.
Ils n'ont toujours pas eu de nouvelles de lui,

452
00:24:24,057 --> 00:24:25,562
et son portable est éteint.

453
00:24:26,272 --> 00:24:28,883
Découvrez si votre dame Marine
avait-il des ennemis ?

454
00:24:29,019 --> 00:24:30,532
DiNozzo va lui parler.

455
00:24:30,616 --> 00:24:33,011
Je parie que la maison est celle de Tolin
la cible du tueur à gages.

456
00:24:33,095 --> 00:24:34,766
Je ne vais pas prendre ce pari.

457
00:24:34,850 --> 00:24:37,397
Au FBI, nous avons tendance à
pour énerver les gens.

458
00:24:37,481 --> 00:24:39,644
Celui qui veut l'éliminer
va embaucher quelqu'un d'autre.

459
00:24:39,728 --> 00:24:42,021
- Vous devez le mettre en garde à vue.
- Vous devez d'abord le trouver.

460
00:24:42,389 --> 00:24:44,085
Excusez-moi. Mme Tolin ?

461
00:24:47,552 --> 00:24:49,654
Agent spécial Gibbs, NCIS.

462
00:24:50,752 --> 00:24:52,832
Nous recherchons votre mari.
Est-il à la maison ?

463
00:24:54,201 --> 00:24:55,524
Où peut-on le trouver ?

464
00:24:55,608 --> 00:24:57,963
Il est rentré il y a quelques heures,
j'ai fait un sac et je suis parti précipitamment.

465
00:24:58,047 --> 00:24:59,466
Il a dit que c'était une affaire du Bureau.

466
00:25:00,045 --> 00:25:02,317
M'a dit qu'il pourrait être parti
quelques jours.

467
00:25:03,248 --> 00:25:06,129
- Il a dit où il allait ?
- L'un de vous est-il marié ?

468
00:25:09,430 --> 00:25:10,458
Divorcé?

469
00:25:12,753 --> 00:25:14,852
Je ne sais pas comment c'était
dans vos mariages,

470
00:25:15,421 --> 00:25:17,535
mais j'ai été une femme de bureau
depuis 23 ans,

471
00:25:17,619 --> 00:25:20,560
et Gary non plus ne peut pas
ou ne me parlera pas de son travail.

472
00:25:20,644 --> 00:25:22,623
Je n'ai aucune idée d'où il est allé.

473
00:25:23,819 --> 00:25:26,107
Si vous avez de ses nouvelles,
Voudrais-tu qu'il m'appelle ?

474
00:25:27,677 --> 00:25:29,277
Le FBI ne sait pas où il est ?

475
00:25:32,293 --> 00:25:34,282
- Quelque chose ne va pas ?
- Nous n'en sommes pas sûrs.

476
00:25:34,759 --> 00:25:37,160
Mais juste pour être en sécurité,
je vais avoir des agents

477
00:25:37,244 --> 00:25:38,970
postés à l'extérieur de la maison.

478
00:25:39,450 --> 00:25:40,665
Maintenant tu me fais peur.

479
00:25:42,271 --> 00:25:45,557
Je vais passer quelques appels téléphoniques,
voyez si Tolin s'occupe des "affaires du bureau".

480
00:25:47,081 --> 00:25:49,288
Je pense qu'elle sait
il s'amusait ?

481
00:25:49,802 --> 00:25:52,582
Si elle ne le sait pas,
Tobias, se doute-t-elle.

482
00:25:57,427 --> 00:25:58,264
Hé, Ron.

483
00:25:58,550 --> 00:26:00,426
C'est Tony DiNozzo.

484
00:26:00,510 --> 00:26:03,335
Écoute, j'ai cherché
à travers les photos que vous avez envoyées,

485
00:26:03,612 --> 00:26:05,396
je ne sais pas,
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,

486
00:26:05,480 --> 00:26:06,822
mais il y a quelque chose qui cloche.

487
00:26:07,170 --> 00:26:08,963
Je pense que j'aimerais
pour vous en parler.

488
00:26:09,511 --> 00:26:12,111
Appelle-moi quand tu en as l'occasion.
Merci.

489
00:26:15,722 --> 00:26:17,416
Hé, sergent.
Comment te sens-tu ?

490
00:26:18,596 --> 00:26:19,786
Cette affaire officielle,

491
00:26:19,870 --> 00:26:22,497
ou ai-je acquis une réputation
ce matin comme branchement facile ?

492
00:26:22,864 --> 00:26:24,415
Nous avons identifié l'homme sur lequel vous avez tiré.

493
00:26:24,501 --> 00:26:26,626
Il est recherché
pour deux meurtres non résolus.

494
00:26:27,959 --> 00:26:29,837
Alors quoi,
tu es là pour me donner une médaille ?

495
00:26:31,933 --> 00:26:33,323
Ce n'était pas un cambrioleur.

496
00:26:34,162 --> 00:26:35,593
C'était un tueur à gages.

497
00:26:43,212 --> 00:26:45,702
- Vous avez des ennemis ?
- Personne ne veut ma mort.

498
00:26:48,529 --> 00:26:50,650
Vous avez quitté votre service à 16 heures.
Où étais-tu ?

499
00:26:51,424 --> 00:26:54,070
Je dînais avec mon frère.
Tu veux son numéro ?

500
00:26:55,858 --> 00:26:57,824
Nous devrons peut-être vous mettre
sous garde protectrice.

501
00:26:58,352 --> 00:27:00,702
Cela doit être
à propos de mon ami du FBI,

502
00:27:01,218 --> 00:27:02,231
pas moi.

503
00:27:03,403 --> 00:27:04,664
Nous travaillons sous cet angle.

504
00:27:06,947 --> 00:27:08,423
Mais je n'achète pas votre histoire.

505
00:27:09,604 --> 00:27:10,777
Je veux dire, bien sûr,

506
00:27:11,095 --> 00:27:14,034
je comprends
pourquoi Tolin était allumé,

507
00:27:14,860 --> 00:27:16,259
mais pourquoi étais-tu attiré ?

508
00:27:17,131 --> 00:27:19,637
- Vous êtes un expert dans ce domaine ?
- En fait, je le suis.

509
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
J'ai toujours eu un complexe paternel.

510
00:27:24,562 --> 00:27:25,576
On a fini ?

511
00:27:25,952 --> 00:27:27,385
J'ai eu une journée difficile.

512
00:27:35,842 --> 00:27:37,280
- Bonjour, Ziva.
- Matin.

513
00:27:38,386 --> 00:27:39,507
Qu'est-ce que c'est?

514
00:27:39,591 --> 00:27:41,617
J'ai téléchargé les cas
Gary Tolin supervisé

515
00:27:41,703 --> 00:27:43,199
au cours des cinq dernières années.

516
00:27:43,567 --> 00:27:45,548
J'espère que nous pourrons le découvrir
qui veut sa mort.

517
00:27:45,632 --> 00:27:48,509
Bien sûr, tu as eu la permission
copier ces fichiers ?

518
00:27:51,730 --> 00:27:53,379
Il y a un index à l'avant.

519
00:27:55,358 --> 00:27:57,675
Police d'Arlington
trouvé une voiture volée abandonnée

520
00:27:57,759 --> 00:27:59,914
quelques pâtés de maisons
de la maison du sergent Dempsey.

521
00:27:59,998 --> 00:28:01,386
Vous pensez que notre tueur à gages l'a utilisé ?

522
00:28:02,259 --> 00:28:03,894
Je pense qu'il devait y arriver d'une manière ou d'une autre,

523
00:28:03,978 --> 00:28:05,266
et c'était câblé.

524
00:28:05,352 --> 00:28:07,393
Cela explique pourquoi il n'avait pas
aucune clé sur lui.

525
00:28:07,477 --> 00:28:09,187
Il a été remorqué
dans notre garage à preuves.

526
00:28:09,916 --> 00:28:10,813
J'ai découvert.

527
00:28:11,029 --> 00:28:13,081
Tolin ne s'occupe pas des affaires du Bureau.

528
00:28:14,123 --> 00:28:16,331
Il a dit au directeur qu'il voulait
quelques jours personnels.

529
00:28:17,364 --> 00:28:19,030
Il dit autre chose à sa femme.

530
00:28:19,776 --> 00:28:22,126
Évidemment, mes tripes ne sont pas dans votre ligue,
mais ça me dit

531
00:28:22,210 --> 00:28:24,551
que Tolin et Heather Dempsey
cachent quelque chose.

532
00:28:24,635 --> 00:28:26,433
C'est plus que juste
une aventure d'un soir.

533
00:28:27,414 --> 00:28:29,202
C'est une multitude de cas.

534
00:28:29,286 --> 00:28:32,460
Corruption publique, droits civiques,
crime organisé, drogue, enlèvements.

535
00:28:32,544 --> 00:28:33,785
Tolin est un EAD.

536
00:28:33,869 --> 00:28:36,631
- Il met la main sur tout.
- Cela pourrait prendre une éternité.

537
00:28:36,715 --> 00:28:39,109
Tolin est l'un des vôtres.
Pourquoi le FBI ne fait-il pas ça ?

538
00:28:39,193 --> 00:28:41,628
En attendant d'en savoir plus,
nous gérons les choses à partir d'ici.

539
00:28:50,154 --> 00:28:51,207
Soyez tout de suite en bas.

540
00:29:01,479 --> 00:29:04,074
Gibbs est en route.
Tu veux le rencontrer à l'ascenseur ?

541
00:29:04,158 --> 00:29:05,409
Allez-y.

542
00:29:05,493 --> 00:29:08,319
- Que fais-tu?
- J'attends le prochain mouvement de Gibbs.

543
00:29:08,403 --> 00:29:09,747
Tu es un tel joueur d'échecs.

544
00:29:14,327 --> 00:29:17,050
Vous n'avez la voiture que depuis dix minutes.
C'est rapide, même pour vous.

545
00:29:17,134 --> 00:29:19,471
J'ai trouvé cet appareil photo
sous le siège avant de la voiture.

546
00:29:23,867 --> 00:29:25,638
Le sergent Dempsey était la cible,
Patron,

547
00:29:25,724 --> 00:29:27,697
- pas Toline.
- Amenez-la ici.

548
00:29:28,477 --> 00:29:29,976
J'ai suivi le portable de Dempsey,

549
00:29:30,060 --> 00:29:32,893
et elle est à McLean, en Virginie,
à environ six miles de chez elle.

550
00:29:33,204 --> 00:29:34,204
Appelez-la.

551
00:29:45,069 --> 00:29:46,576
Elle vient d'éteindre son téléphone portable.

552
00:29:46,660 --> 00:29:48,349
J'ai dû voir notre identification de l'appelant.

553
00:29:49,135 --> 00:29:50,557
Où dans McLean?

554
00:29:58,380 --> 00:29:59,842
Centre de réadaptation Howard.

555
00:30:06,022 --> 00:30:07,115
McGee, continue.

556
00:30:07,199 --> 00:30:09,142
- Emmène Ziva avec toi.
- Où allons-nous ?

557
00:30:09,226 --> 00:30:10,981
Pour trouver le sergent Dempsey.

558
00:30:12,105 --> 00:30:14,135
<i>Amigo</i>, nous avons parié sur le mauvais cheval.

559
00:30:14,454 --> 00:30:16,521
Ce tueur à gages en voulait à mon Marine.

560
00:30:16,605 --> 00:30:17,912
pas votre EAD.

561
00:30:18,507 --> 00:30:21,142
Cela n'explique pas
pourquoi Tolin est hors réseau.

562
00:30:21,226 --> 00:30:23,278
Je te le dis,
ces deux-là préparent quelque chose.

563
00:30:26,414 --> 00:30:27,414
Excusez-moi.

564
00:30:28,235 --> 00:30:30,355
- Je me demande si vous pourriez nous aider.
- Je vais essayer.

565
00:30:30,439 --> 00:30:31,871
Nous recherchons cette personne,

566
00:30:31,955 --> 00:30:33,701
et je pensais qu'elle pourrait être là.

567
00:30:35,060 --> 00:30:36,167
Elle vous a manqué de peu.

568
00:30:36,705 --> 00:30:37,748
Vous la connaissez.

569
00:30:38,088 --> 00:30:40,037
Elle vient presque
chaque jour pour rendre visite à son frère.

570
00:30:40,121 --> 00:30:41,079
Son frère ?

571
00:30:41,163 --> 00:30:42,089
Judd Dempsey.

572
00:30:45,411 --> 00:30:46,411
Merci.

573
00:30:49,958 --> 00:30:50,971
Pardonnez-nous.

574
00:30:54,886 --> 00:30:56,395
Agents McGee et David.

575
00:30:57,151 --> 00:30:58,648
Nous recherchons votre sœur.

576
00:30:58,732 --> 00:31:00,408
Je dois être
à propos du cambrioleur qu'elle a abattu.

577
00:31:00,492 --> 00:31:01,778
Elle te l'a dit ?

578
00:31:02,326 --> 00:31:04,986
Cela a vraiment été
une année folle pour nous avec les armes.

579
00:31:05,131 --> 00:31:06,197
Que veux-tu dire?

580
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
Heather tue un voleur,
et je reçois une balle dans le dos.

581
00:31:10,206 --> 00:31:11,369
C'est pourquoi je suis là-dedans.

582
00:31:12,362 --> 00:31:13,329
Ce qui s'est passé?

583
00:31:14,274 --> 00:31:16,123
J'étais au mauvais endroit
au mauvais moment.

584
00:31:17,751 --> 00:31:19,955
J'ai été pris entre deux feux
d'une guerre de territoire contre la drogue

585
00:31:20,039 --> 00:31:21,963
entre gangs rivaux dans le sud-est de DC.

586
00:31:25,916 --> 00:31:27,759
Judd Dempsey
était un spectateur innocent.

587
00:31:27,843 --> 00:31:29,487
Il est paralysé de la poitrine jusqu'aux pieds.

588
00:31:29,571 --> 00:31:31,560
Il travaillait
dans un refuge pour sans-abri de la Quatrième Rue.

589
00:31:31,644 --> 00:31:32,764
Un enfant vraiment gentil.

590
00:31:32,851 --> 00:31:33,970
Ils sont très proches.

591
00:31:34,054 --> 00:31:35,936
Elle était en Afghanistan
quand c'est arrivé.

592
00:31:36,020 --> 00:31:37,037
Récupérer le tireur ?

593
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
Oui, ils l'ont fait.

594
00:31:38,966 --> 00:31:40,997
Gène Abbott.
C'est un revendeur local.

595
00:31:41,262 --> 00:31:42,275
Après son arrestation,

596
00:31:42,359 --> 00:31:45,226
il a coopéré, donné des noms,
a obtenu l'immunité

597
00:31:45,310 --> 00:31:47,907
et donné une nouvelle identité
par le ministère de la Justice.

598
00:31:48,198 --> 00:31:49,727
Devinez qui a recommandé cette offre.

599
00:31:51,116 --> 00:31:54,520
Le préféré de tout le monde
Directeur adjoint exécutif du FBI,

600
00:31:54,604 --> 00:31:55,975
Gary P. Tolin.

601
00:31:56,059 --> 00:31:57,793
Plus qu'une simple aventure d'un soir ?

602
00:31:58,126 --> 00:31:59,185
Heather Dempsey?

603
00:31:59,503 --> 00:32:00,251
Allez.

604
00:32:00,595 --> 00:32:02,420
Tu sais ce que c'est...
C'est la <i>chaleur corporelle</i>.

605
00:32:03,044 --> 00:32:04,164
Le classique de 1981

606
00:32:04,248 --> 00:32:06,072
avec William Hurt
et Kathleen Turner.

607
00:32:06,508 --> 00:32:08,211
Autant que je déteste
Les analogies cinématographiques de Tony,

608
00:32:08,295 --> 00:32:09,840
Je pense qu'il a raison avec celui-ci.

609
00:32:09,924 --> 00:32:11,512
Heather Dempsey voulait se venger.

610
00:32:11,814 --> 00:32:13,264
Elle avait besoin de la nouvelle identité d'Abbott.

611
00:32:13,348 --> 00:32:15,808
Elle n'est pas tombée sur Tolin
au séminaire par hasard.

612
00:32:16,086 --> 00:32:17,602
Elle est allée là-bas pour le chercher,

613
00:32:17,926 --> 00:32:19,812
et puis elle a fait Kathleen-Turner
sur la chaleur corporelle

614
00:32:20,538 --> 00:32:22,200
et je l'ai ramené chez elle.

615
00:32:22,697 --> 00:32:23,708
Plus d'une fois.

616
00:32:23,792 --> 00:32:25,860
Elle nous a menti.
Ils se sont rencontrés avant le séminaire.

617
00:32:25,944 --> 00:32:27,694
j'ai vérifié
L'historique du téléphone portable de Tolin.

618
00:32:27,778 --> 00:32:29,416
Il était à la résidence de Dempsey

619
00:32:29,500 --> 00:32:31,115
plusieurs fois au cours des 2 dernières semaines.

620
00:32:31,418 --> 00:32:33,492
Elle a séduit le nouveau nom
et son identité.

621
00:32:34,215 --> 00:32:36,037
C'est pourquoi
Tolin se comporte de manière si écureuil.

622
00:32:39,998 --> 00:32:41,948
Heather Dempsey va tuer Abbott.

623
00:32:51,759 --> 00:32:54,504
Chef d'équipe du sergent Dempsey
n'a pas eu de nouvelles d'elle.

624
00:32:54,588 --> 00:32:56,259
Lancez un BOLO sur elle et son camion.

625
00:32:56,518 --> 00:32:58,568
- Je n'ai rien.
- Son téléphone est toujours éteint.

626
00:32:58,652 --> 00:33:00,454
Visiblement, elle ne veut pas
à trouver.

627
00:33:00,729 --> 00:33:03,314
Vous pensez qu'Abbott a engagé le tueur à gages
la tuer ?

628
00:33:03,909 --> 00:33:06,025
Il le ferait s'il le découvrait
elle le cherchait.

629
00:33:10,076 --> 00:33:11,363
J'arrive tout de suite.

630
00:33:11,774 --> 00:33:13,987
Allons-y.
Tu es avec moi, affiche boy.

631
00:33:21,799 --> 00:33:23,209
Tobias, qu'est-ce que tu as ?

632
00:33:28,515 --> 00:33:31,049
<i>Je m'excuse d'avoir disparu,
Agent Gibbs.</i>

633
00:33:32,291 --> 00:33:33,649
<i>J'avais besoin de temps</i>

634
00:33:34,366 --> 00:33:35,763
<i>pour régler certaines choses.</i>

635
00:33:36,607 --> 00:33:39,225
Tu veux nous dire ce qui s'est réellement passé
entre toi et Heather Dempsey ?

636
00:33:41,455 --> 00:33:44,230
<i>Je ne l'admettais pas à l'époque,
mais je me suis laissé utiliser.</i>

637
00:33:44,937 --> 00:33:46,959
<i>J'aurais dû savoir
quelque chose n'allait pas.</i>

638
00:33:47,944 --> 00:33:49,710
<i>Une femme comme Heather
tu viens avec moi ?</i>

639
00:33:51,314 --> 00:33:53,084
<i>Tout ce qu'elle voulait vraiment
c'était de l'information.</i>

640
00:33:53,700 --> 00:33:55,652
Le nouveau nom et l'emplacement de Gene Abbott.

641
00:33:56,203 --> 00:33:57,326
Vous le lui avez donné.

642
00:33:59,242 --> 00:34:01,414
<i>Je ne pensais pas... clairement.</i>

643
00:34:02,859 --> 00:34:05,459
<i>Abbott vit dans une ferme
à Eldersburg, Maryland.</i>

644
00:34:06,356 --> 00:34:07,378
<i>Je veux que tu saches</i>

645
00:34:07,462 --> 00:34:10,350
<i>que je prépare une lettre
de démission détaillant</i>

646
00:34:10,434 --> 00:34:11,822
<i>tout ce qui s'est passé.</i>

647
00:34:12,048 --> 00:34:15,010
<i>Il sera sur le bureau du directeur
d'ici la fin de la journée.</i>

648
00:34:16,911 --> 00:34:18,908
<i>Je n'excuse pas
ce que j'ai fait, mais...</i>

649
00:34:19,734 --> 00:34:23,310
<i>Heather a dit qu'elle voulait juste
pour affronter Abbott.</i>

650
00:34:23,951 --> 00:34:25,396
Et vous le croyez.

651
00:34:51,256 --> 00:34:52,765
C'est son pick-up juste là.

652
00:34:54,957 --> 00:34:56,164
Vérifiez la maison.

653
00:35:05,363 --> 00:35:08,058
<i>C'est tout simplement hors de contrôle !
Tu es fou !</i>

654
00:35:08,142 --> 00:35:10,247
<i>Quoi, tu ne t'amuses pas ?</i>

655
00:35:10,429 --> 00:35:11,690
<i>Tu ressembles à un enfer.</i>

656
00:35:11,774 --> 00:35:13,249
<i>Je n'en peux plus.</i>

657
00:35:13,835 --> 00:35:15,269
<i>Alors vous savez quoi faire.</i>

658
00:35:16,704 --> 00:35:18,303
Fais un geste brusque, Gene.

659
00:35:19,144 --> 00:35:20,523
Tout sera fini.

660
00:35:24,434 --> 00:35:25,721
Mais tu ne peux pas le faire,

661
00:35:27,299 --> 00:35:28,584
parce que tu es un lâche.

662
00:35:31,047 --> 00:35:33,297
Vous avez dénoncé vos potes
juste pour éviter la prison.

663
00:35:36,071 --> 00:35:37,551
Je vais te sortir de ta misère...

664
00:35:39,343 --> 00:35:40,387
<i>quand je serai prêt.</i>

665
00:35:45,903 --> 00:35:46,936
Vous êtes bons les gars.

666
00:35:47,878 --> 00:35:48,902
Aide!

667
00:35:50,756 --> 00:35:51,975
Elle est malade !

668
00:35:52,754 --> 00:35:53,779
Cette chose,

669
00:35:54,529 --> 00:35:56,028
il a un capteur de mouvement.

670
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
Si je bouge, je suis mort !

671
00:36:04,293 --> 00:36:05,913
Alors depuis combien de temps est-elle ici ?

672
00:36:06,921 --> 00:36:08,207
Quelques jours.

673
00:36:13,253 --> 00:36:15,214
Patron, je peux appeler la brigade anti-bombes
si vous en avez besoin.

674
00:36:16,426 --> 00:36:17,383
Je ne sais pas.

675
00:36:19,363 --> 00:36:21,818
Nous avons notre propre technologie EOD ici même.

676
00:36:25,518 --> 00:36:26,888
Appelez la brigade anti-bombes !

677
00:36:27,979 --> 00:36:30,145
Je vais devoir répondre
quelques questions d'abord.

678
00:36:31,629 --> 00:36:32,629
Quoi?

679
00:36:37,358 --> 00:36:39,347
Vous avez signé un contrat
sur le sergent Dempsey ?

680
00:36:49,547 --> 00:36:50,749
Quel est le rayon de l'explosion ?

681
00:36:51,115 --> 00:36:52,293
Environ 15, 20 pieds.

682
00:36:54,602 --> 00:36:57,173
Tu vois, je comprends
si vous hésitez à répondre.

683
00:36:57,717 --> 00:36:59,824
Tu veux probablement parler
à votre avocat d'abord.

684
00:37:01,787 --> 00:37:03,643
Nous pourrions vous en procurer un
d'ici demain matin.

685
00:37:03,727 --> 00:37:06,140
Bien que, pour une bonne chose,
ça va prendre quelques jours.

686
00:37:14,436 --> 00:37:15,480
Très bien...

687
00:37:17,104 --> 00:37:17,902
Très bien.

688
00:37:18,401 --> 00:37:19,709
"Très bien" quoi ?

689
00:37:22,158 --> 00:37:23,490
J'ai éteint le coup.

690
00:37:25,713 --> 00:37:27,822
Maintenant, enlève-moi ce truc !

691
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
je veux m'assurer
tu ne te sens pas contraint,

692
00:37:30,123 --> 00:37:31,457
que tu fais du bénévolat

693
00:37:31,780 --> 00:37:32,875
ces informations.

694
00:37:34,516 --> 00:37:36,246
Cela a été fait en état de légitime défense.

695
00:37:36,735 --> 00:37:37,713
Expliquer.

696
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
Un voisin a dit
elle avait fouiné.

697
00:37:42,468 --> 00:37:44,032
Il a noté son numéro de permis.

698
00:37:46,014 --> 00:37:47,444
Quand j'ai découvert qui elle était...

699
00:37:48,296 --> 00:37:49,965
Vous avez décidé d'appeler le sergent Dempsey

700
00:37:50,049 --> 00:37:51,342
avant qu'elle ne t'ait eu.

701
00:37:51,426 --> 00:37:53,061
Comment ça s'est passé pour toi ?

702
00:37:57,610 --> 00:37:59,415
Tu ne veux pas gâcher ta vie

703
00:38:00,376 --> 00:38:01,505
pour ce type.

704
00:38:09,996 --> 00:38:10,996
Continue.

705
00:38:11,641 --> 00:38:12,641
Enlève-le.

706
00:38:12,967 --> 00:38:13,874
Vous pouvez le faire.

707
00:38:14,315 --> 00:38:15,449
C'est un faux.

708
00:38:18,838 --> 00:38:20,418
Ouais, je voulais qu'il souffre.

709
00:38:21,845 --> 00:38:24,551
Pour ressentir un peu
de ce que mon frère ressent chaque jour.

710
00:38:25,083 --> 00:38:26,674
Coincé sur une chaise.

711
00:38:27,336 --> 00:38:28,753
Douleur constante.

712
00:38:29,532 --> 00:38:31,976
Incapable de faire les choses les plus simples
sans aide.

713
00:38:33,352 --> 00:38:34,630
À la merci des autres.

714
00:38:49,053 --> 00:38:50,053
Italien?

715
00:38:50,516 --> 00:38:52,353
<i>Si. Pâtes puttanesca.</i>

716
00:38:52,437 --> 00:38:53,706
La recette de ma <i>nonna</i>.

717
00:38:54,769 --> 00:38:55,979
Attends que j'ai fini.

718
00:38:57,597 --> 00:38:59,044
C'est bon. Quelle est l'occasion ?

719
00:38:59,907 --> 00:39:01,771
J'essaie de gagner les faveurs.

720
00:39:05,635 --> 00:39:08,161
Gene Abbott a été inculpé
avec complot pour commettre.

721
00:39:09,455 --> 00:39:10,848
Les criminels sont stupides.

722
00:39:12,143 --> 00:39:13,646
Il n'a pas réalisé

723
00:39:14,393 --> 00:39:16,895
que le nouveau crime
n'était-il pas couvert par son immunité ?

724
00:39:17,942 --> 00:39:20,006
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos du sergent Dempsey ?

725
00:39:20,090 --> 00:39:21,025
Rien.

726
00:39:21,109 --> 00:39:23,026
C'est une héroïne
en ce qui me concerne.

727
00:39:23,110 --> 00:39:25,023
L’ATF ne voit pas les choses de cette façon.

728
00:39:25,780 --> 00:39:28,323
Ils débattent
quels frais déposer :

729
00:39:28,630 --> 00:39:30,325
enlèvement, agression,

730
00:39:30,411 --> 00:39:31,744
menace de blessures corporelles.

731
00:39:33,199 --> 00:39:35,330
La bombe était fausse, Tobias.

732
00:39:38,084 --> 00:39:40,002
Bonne chance pour trouver un jury
cela condamnera.

733
00:39:43,615 --> 00:39:44,923
Tu vas te laver ?

734
00:39:51,115 --> 00:39:52,514
Que fait-il ici si tôt ?

735
00:39:52,767 --> 00:39:54,558
Il ne m'a pas battu
dans plus d'un mois.

736
00:39:55,012 --> 00:39:56,047
Je ne sais pas.

737
00:39:56,131 --> 00:39:58,348
Bilans semestriels
ne le seront pas avant décembre.

738
00:40:00,611 --> 00:40:01,607
Que se passe-t-il?

739
00:40:02,013 --> 00:40:03,567
Pour votre information,

740
00:40:03,651 --> 00:40:05,626
la brochure de recrutement est en cours
à l'imprimeur.

741
00:40:05,710 --> 00:40:07,885
Ron Sands est avec le réalisateur
en ce moment

742
00:40:07,969 --> 00:40:09,693
faire approuver la maquette.

743
00:40:09,925 --> 00:40:11,227
C'est un grand jour.

744
00:40:13,111 --> 00:40:14,995
Si vous voulez les gars
copies dédicacées

745
00:40:15,275 --> 00:40:16,455
du dépliant,

746
00:40:16,539 --> 00:40:17,831
Je peux arranger ça.

747
00:40:18,122 --> 00:40:19,233
Le voilà qui vient.

748
00:40:23,254 --> 00:40:24,671
Qu'est-ce que le directeur aurait à dire ?

749
00:40:25,250 --> 00:40:27,539
Il était très content.
C'est magnifique.

750
00:40:28,173 --> 00:40:30,094
Utilisez la photo de moi à mon bureau
sur la couverture ?

751
00:40:33,475 --> 00:40:34,475
je sais,

752
00:40:34,622 --> 00:40:36,285
un de ceux
depuis le bord du navire.

753
00:40:36,369 --> 00:40:37,666
C'était aussi ton idée.

754
00:40:37,750 --> 00:40:40,562
C'était mon idée,
mais nous ne l'avons pas utilisé non plus.

755
00:40:42,155 --> 00:40:43,157
Le laboratoire d'Abby ?

756
00:40:45,147 --> 00:40:46,147
Stand de tir ?

757
00:40:48,838 --> 00:40:49,947
Salle de repos ?

758
00:40:52,148 --> 00:40:53,613
Lequel as-tu utilisé ?

759
00:40:54,867 --> 00:40:56,053
Le directeur

760
00:40:56,260 --> 00:40:59,039
je voulais l'image du NCIS
être quelqu'un d'autorité...

761
00:41:01,302 --> 00:41:02,444
et l'intégrité.

762
00:41:05,727 --> 00:41:06,727
Direction.

763
00:41:06,980 --> 00:41:09,576
N'est-ce pas un morceau de ton épaule
en arrière-plan, Tony ?

764
00:41:13,346 --> 00:41:14,533
Ouais, c'est vrai.

765
00:41:16,831 --> 00:41:18,772
www.Team-NCIS.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

